|
论汉语法律语言学的国际化
进入21世纪，随着中国的和平崛起，中国作为国际社会一支新生的重要力量正在绽放着耀眼的光芒，受到世界各国的高度关注，并寄予了极大的希望。这些社会现实的改变，为汉语走向世界创造了条件，也为汉语法律语言的世界化奠定了基础。在新的世纪里，由于中国国际影响的扩大，我国一百年来形成的西学东渐风气正在结束，东学西进的国际氛围已经具备。本文将从社会条件、客观需求、现实基础和具体途径等方面来讨论汉语法律语言学国际化的实现问题。
一、社会条件
汉语法律语言学的国际化必须具有一定的社会条件。没有一定的社会条件作为土壤，那只能是空想。实现汉语法律语言学国际化的社会条件，就是中国在世界上的巨大影响力。实践早已证明，一个在世界上没有巨大影响力的国家，是谈不上国际化的，而只能被国际化所淹没。
近些年来，美国作为世界最强大的国家和唯一的超级大国，把世界玩弄于股掌的力量不断下降，独立处理世界问题的力量越来越小。以往一国说了算的局面已经过去，随着中国国际地位的提高，特别是在世界许多重大政治、经济等诸多领域，没有中国的参与和配合，美国想要解决全球问题几乎不可能。这为汉语法律语言学走向世界创造了千载难逢的发展契机。
1、政治地位
中国是世界政治大国。众所周知，中国是联合国安全理事会常任理事国，随着整体国力的不断增强，中国在国际政治舞台上的重要性越来越突出，并具有举足轻重的影响力。中国作为世界发展中国家的当然代表，受到了越来越多发展中国家的拥护。中国在参与世界重大问题的决策上能够发挥的作用越来越大，这些现实大大提高了中国在联合国和世界范围内的话语权。
2、经济基础
中国是世界经济大国。由于中国十多年来经济的强劲增长，其经济总量不断扩大，即
将成为世界第二大经济体。中国经济的强大，强化了中国的国际影响力。中国再不是任人摆布的东亚病夫，古老而年轻的中国开始以巨人的身姿傲视世界。随着中国经济的蓬勃发展，与世界各国的贸易活动不断增加，中国在海外的市场越来越大，促使中国与世界的联系越来越紧密。
3、社会影响
中国是世界影响大国。随着美国在世界政治、经济上出现的颓势，中国的政治、经济地位在国际上迅速提高，中国的影响不仅仅是在东亚国家，也不仅仅在发展中国家，在发达国家也产生了重要影响。就连长期对中国充满敌意的欧盟和美国等发达国家也不能不刮目相看，不得不重视中国在世界上的巨大影响。
正是这些因素，中国的国际责任越来越大，中国在国际舞台上也有了更多施展影响的空间。政治地位、经济基础、社会影响的强大，必然要求其他影响与之相适应。汉语法律语言学在国际上的鲜为人知，有损于中国的大国形象，与中国的大国地位是不相称的。我们必须充分利用这一有利国际形势，不断地努力奋斗，使汉语法律语言学的国际化与中国的大国地位和影响相协调，才能对得起中国人民，这是民族自尊心对我们的现实要求。
二、客观需求
汉语法律语言学国际化必须要一定的客观需求。没有实际的客观需求，汉语法律语言学的国际化是不现实的。这个客观需求就是中国与世界的广泛国际交往。世界交往的客观需要，为汉语法律语言的推广创造了有利条件。
伴随着世界一体化进程的加快，联系紧密的地球村缩小了地理上的距离，各国之间的交往越来越频繁，相互之间依存度越来越高。中国的发展需要世界，世界的发展也离不开中国，这是当今国际的整体趋势。中国参与国际交流，也需要发挥规范、严谨的汉语法律语言的重要作用。
1、国与国之间签订协定需要
中国已经与世界上170多个国家建立了正常的外交关系。随着中国在世界舞台上的举足轻重，许多国家为了自身的利益，都希望与中国拉近关系、加深感情。在这些国际交往中，为了维护国家之间的正常关系，加强国际之间的紧密联系，维护稳定的双边关系是非常必须的。中国在与外国不断地签订双边协定和条约等法律文件中，往往涉及自己的法律问题。作为互换文本的各国有关部门，就必须了解汉语法律的意思，不然就可能产生外交争端，使本来友好的国家反目为仇。这为汉语法律语言的应用创造了有利条件。
2、国际法律活动交流需要
随着中国政治、经济地位的提高，中国与外国的法律交流活动越来越多。法律活动的开展，必然涉及对中国法律、法规的了解，国际社会如果不了解和掌握中国的法律，就会对法律活动和交流带来许多困难，甚至造成不必要的误解。因此深入地了解中国法律，没有一定的汉语法律语言知识是难以透彻地熟悉中国法律的。在许多时候，把中国的法律翻译成为其他语言就成为必要的了。国际法律活动和交往使相互法律翻译有了相当大的发展空间，这为汉语法律语言学的国际化提供了现实的可能性。
3、外国人在华经商的需要
中国作为世界经济发展的重要引擎受到世界各国的青睐。其巨大的世界市场，任何国家都不可能轻易放弃获得利益的机会，都希望在中国的经济活动中分得一杯羹。20年来，外国人来中国做生意越来越多，外国在中国投资、办厂、经商等经济活动越来越频繁。经济活动的频繁，必然产生许多纠纷和问题，这就需要了解中国的经济法律制度、了解中国的法律、法规，熟练运用中国的法律来解决问题。了解和熟悉中国的法律，掌握汉语法律语言学知识就成为必要的前提，这就需要发挥汉语法律语言学的作用。
4、外国人在华生存的需要
中国是个古老的国家，又是一个伟大的国家。随着中国国际地位的提高，许多外国人对中国充满向往，希望到中国谋求发展。为了生存到中国寻找发展机会的外国人，在与中国打交道的过程中，工作、学习、生活经常会遇到各种各样的法律问题。外国人来华工作、学习和生活，遵守中国的法律、法规是必须的事情，因此必须了解中国的法律、法规，熟悉汉语法律语言运用环境，才能顺利地工作、生活。另外，有的外国人涉嫌违法犯罪时，也需要采取自救措施，只有用汉语法律语言理解法律，才能了解案件的处理是否正确。
三、 语言基础
汉语法律语言学的国际化必须具有一定的语言基础。没有一定的语言基础作背景，汉语法律语言学的国际化就是无根之木。汉语法律语言学走向世界，与汉语的国际化有着紧密的关系，与使用和了解汉语人口的总量有直接的关系，它为汉语法律语言学走向世界提供了便利条件。
1、世界使用中国汉语人口众多
中国人口众多，是世界上第一人口大国。在当今世界，使用英语和汉语的人数最多。使用英语的人数大约17亿，使用汉语人数大约15亿，汉语人口占世界人口四分之一。汉语语种使用者除英语之外，是世界上第二大语言群体。随着中国与世界各国交往的频繁，汉语通过政治、经济以及国家和民间等各种途径对世界的辐射能力大大增强，这也为汉语法律语言学的世界化奠定了基础。
2、汉语是联合国工作语言之一
由于中国是联合国安全理事会常任理事国，汉语自然是安全理事会日常工作语言之一,这使汉语具有了国际语言的基础。汉语在联合国工作机构的应用，大大提升了汉语的国际影响力，也提高了世界各国学习汉语的迫切愿望。世界各国都意识到，与中国进行交往不懂汉语是不行的，这为汉语法律语言学的国际化创造了有利条件。
3、世界各地形成的“汉语热”
随着中国的强大，“汉语热”在世界范围内普遍高涨，学习汉语的外国人越来越多，形成了世界汉语学习热潮。根据有关资料统计，外国学习汉语的人员达到7000多万之多，88个国家建立了282个孔子学院，有的国家和地区还把汉语作为必修外语，中国在世界上举办的每年一度的汉语水平考试吸引了许多外国人参加。伴随着世界汉语热的兴起，学习、使用汉语的人也越来越多，也使汉语法律语言学开始具备了走向世界的资本。
4、分布世界的7000万华人华侨
中国有7000万海外华人华侨，他们既懂得汉语，又熟悉所在国使用的语言，这种双语的背景，使他们能够在所在国推广汉语方面发挥积极的作用，同时他们与祖国有千丝万缕的联系，经商、继承、婚姻都不能不了解中国的法律、法规，这也需要汉语法律语言学知识的帮助。与此同时，通过他们对法律语言学的了解，可以帮助外国人了解汉语法律语言知识。华人华侨的自发行为为汉语法律语言学的世界化开辟了新的道路。
中国的汉语在世界上使用人口最多，这是客观事实。汉语是联合国工作语言之一，这是世界政治发展的选择。世界各地形成的“汉语热”，与中国国际地位和广阔市场直接相关。分布世界的7000万华人华侨，这是历史造成的。这些已经发生的事实和存在的社会现实，随着世界人口的频繁流动，汉语的国际化程度提高，汉语法律语言学走向世界也就顺理成章了。
四、实现途径
汉语法律语言学国际化必须具有一定的实现途径。没有一定的实现途径为保障，汉语法律语言学的国际化是不能实现的。实现途径就是能够采取的具体措施，以及采取的这些措施是否切实可行。
1、加强与相关国际组织的联系
从现有的国际法律语言组织来看，1994年在德国成立的国际法律语言学家协会是西方人建立起来的，所谓国际法律语言学家协会是英国人组织的，自然主要是研究和宣传、交流英语法律语言。其人员构成也多是英国和美国的研究者，还有少数以英语为母语国家的学者。非英语国家的法律语言研究者凤毛麟角。这种所谓的国际组织实际上就是英语国家的法律语言组织，而不是全世界的法律语言组织。在这样组织的羽翼下，汉语法律语言的国际化很难得到任何帮助，相反由于英语法律语言学的兴盛，汉语法律语言学反而被淹没了。虽然如此，我们仍然要重视这个国际学术组织的作用，积极宣传汉语法律语言研究成果，多一个传播汉语法律语言的场合比少一个好，这是亘古不变的真理。
还有一个与法律语言有关的国际组织———国际语言与法律协会，它主要研究语言政策、语言规划、少数民族语言和语言法学，其主旨并不研究法律语言，即使是这样的国际组织，由于是在加拿大，所以仍然是以英语为主要载体的。有些人也把它作为法律语言组织。虽然这个国际组织并不研究法律语言，但是既然它与法律语言学有联系，充分利用这个平台宣传、传播汉语法律语言研究，也是汉语法律语言学走向世界的途径之一。
虽然这些国际组织并不为我们所有，但是我们不要因循守旧、故步自封，更不能因噎废食，应该以开放的眼光对待事物，变不利因素为有利因素，充分利用这些已有的国际学术平台，发出汉语法律语言学的声音，宣传、传播汉语法律语言学，使更多外国学者了解汉语法律语言研究成果和研究水平。
2、建立汉语法律语言国际组织
汉语法律语言学者一定要明白，利用相关国际法律语言组织的平台，对于汉语法律语言的国际化，只是辅助性措施。我国专家学者参与这些国际组织十年活动的经历已经说明了这一切，依靠外国人把汉语法律语言学推向世界，只能是竹篮打水———一场空。要达到汉语法律语言走向世界的目的，必须依靠自己的力量，建立自己的组织，才能保证汉语法律语言走向世界的实现。
在世界上，唯一能够与英语法律语言学比肩的只有汉语法律语言学，但却没有自己的国际组织，这不利于汉语法律语言学的发展，在无形中和形式上贬低了汉语法律语言学的国际地位。中国的和平崛起为汉语法律语言学走向世界提供了契机，我们理应因势利导，积极建立自己的汉语法律语言学国际性组织，来推广汉语法律语言学。建立汉语法律语言学的国际组织，在推动汉语法律语言学国际化的过程中能够发挥积极的作用。只有这样，汉语法律语言学才能在走向世界的过程逐渐被世界法律界所认识。尽管还会存在许多困难和不确定因素，但是组织的作用比个人的力量要大得多。依靠一个人实现汉语法律语言学的国际化，那是痴人说梦。相反，以群体的力量去推动，实现汉语法律语言学走向世界就会变得容易许多。刚刚成立的国际法律语言学会是专门向世界推广、传播、交流汉语法律语言学理论和应用知识的平台，建立这样的专门学术组织，必将为汉语法律语言学国际化提供许多方便。
3、召开汉语法律语言国际会议
建立汉语法律语言国际组织，不是拉山头，这是汉语法律语言学者责任感使然，它是汉语法律语言学走向世界的重要舞台。通过这个专门的舞台，召开高层次的国际汉语法律语言会议才能顺理成章。有组织的定期召开汉语法律语言国际会议，进行更加广泛的汉语法律语言学术交流，有利于向世界宣传、传播汉语法律语言。只有通过各种形式的国际汉语法律语言研讨会，不断地向世界传递汉语法律语言学的研究信息，汉语法律语言学才能被世界所认识，才能了解汉语法律语言在国际交流和经济贸易中的重要作用，也才能使许多外国人自觉自愿地学习和运用汉语法律语言知识，为他们的工作、学习和生活创造便利条件。
国际汉语法律语言的学术交流，也需要外国专家学者的积极参与，以便给我们提供研究汉语法律语言学的崭新思路，使得我国学者能够取长补短，促进汉语法律语言学的不断进步，更好地为世界人民服务。
在我们召开国际汉语法律语言学术会议的同时，也不能忽视西方国家召开的英语国际法律语言会议的参与。通过与西方国家本领域专家学者的交流，也会有利于增强他们对汉语法律语言学的了解和认识，争取得到他们的帮助，以便扩大汉语法律语言学的国际影响，为汉语法律语言走向世界创造条件。
4、发挥汉语法律语言网络作用
汉语法律语言学走向世界，除了利用国际法律语言学组织学术平台，不断召开各种汉语法律语言国际学术会议，并积极参加西方国际法律语言学术会议，广泛宣传、传播汉语法律语言学的思想和知识，还需要不断挖掘潜力，充分发挥各种有关汉语法律语言学传播工具的积极作用。当今世界，互联网是最迅速、便捷的传递方式，充分利用互联网的优势，有助于使世界认识和了解汉语法律语言学的研究现状。发挥各个方面的作用，尽可能建立更多以汉语法律语言研究内容为主体的网络、杂志等宣传窗口，充分发挥汉语法律语言传播渠道的作用，积极宣传汉语法律语言研究的成果，使世界人民了解汉语法律语言学知识以及对他们能够产生的实际作用。
除此之外，积极开拓汉语法律语言学的各种信息传播渠道，充分利用法律哲学、法律社会学、法律逻辑学、法律英语、法律口才学、法律论辩学、法律文书学、法律证据学、立法技术学、刑事侦查学以及语言学、修辞学、语用学、语义学、语音学等各种相关的学术网络和杂志，扩大汉语法律语言研究信息宣传的范围，使世界有关专家学者增进对汉语法律语言学的了解，提高汉语法律语言学的社会知名度。通过不断吸引更多的专家参与汉语法律语言学的研究和宣传，推动汉语法律语言学的国际化。
实践证明，汉语法律语言学走向世界有其客观的国际基础和现实的国际需求，既符合中华民族的根本利益，也符合世界发展的总体趋势。但是汉语法律语言学的国际化不可能自然而然地实现，必须经过许多人的艰苦努力。汉语法律语言学的世界化，需要汉语法律语言研究者去积极推动，需要中国法律语言学者以及各国有关汉语法律语言翻译研究的专家共同努力，而不是仅仅依靠其他外部力量所能够做到的。作为汉语法律语言研究者，必须付出百倍的劳动，以自己的实际行动，根据自己的能力和影响去推动汉语法律语言学的国际传播。任何事物走向世界都不是一句空话，都需要以一定的方式和途径，经过各个方面的积极推动才能实现。因此我们必须把各国有关汉语法律语言研究的专家学者集中起来，通过群策群力，加强联系和紧密沟通，才能共同推动汉语法律语言学走向世界。
|
