|
在国际法律语言学会成立大会上的报告
各位同行：
一个新的国际法律语言学会今天就要成立了。有人要问，世界上已经有一个国际法律语言学家协会，为什么要再成立这样一个类似的国际学术组织呢？新成立的组织与国际法律语言学家协会有什么区别呢？在这里我简单地作一下说明。
这里首先说明一下新成立的组织与国际法律语言学家协会的区别。其一，国际法律语言学家协会是以“学者”为主的，其研究没有明确的范围，或小或大，最初研究仅仅限于司法语言或者法庭语言。而后又无限大到只要与法律和语言有关，都成为他们讨论的对象，比如语言权利、语言法学等，由于没有学科概念，所以其研究内容庞乱而驳杂；而新成立的国际法律语言学会是以“学科”为主的，学科建设范围清晰，主要研究内容明确。只研究属于法律语言学科范围内的法律语言，不研究超出法律语言学范围的有关内容。
其二，国际法律语言学家协会是英国和美国人发起并主导成立的。因此，国际法律语言学家协会是以研究英语法律语言为主的，协会使用的工作语言也是英语。主要是服务英语国家的法律活动和法律实践的，重点是服务英国和美国的法律活动，其次是服务英语法律翻译。
大家知道，在当今世界，使用英语和汉语的人数最多，使用英语的人数大约17亿，使用汉语人数大约15亿。而在世界上，只有英语和汉语法律语言研究的最为充分。在司法实践方面，英语法律语言尤于汉语，这与中国法律制度制约有关。在学科建设方面，汉语法律语言胜于英语法律语言，这也与东西方不同的思维有关。汉语法律语言是用理论指导实践，英语法律语言只讲应用，不研究理论。但从目前活动的情况看，国际法律语言学家协会与中国的汉语法律语言学研究几乎是没有关系的，事实上充满着对汉语法律语言研究的漠视。对于有庞大使用群体的汉语法律语言学来说，这种状况是令人不能容忍的。作为汉语法律语言的研究者有责任把汉语法律语言推向世界，长我中华民族的志气。我们相信，这是所有中国人的希望。
我们新成立的国际法律语言学会正是为了弥补国际社会这一严重缺陷而进行的。与国际法律语言学家协会不同的是，学会使用的工作语言是汉语，不是英语。它以汉语法律语言学研究和交流为主体，为世界各国翻译汉语法律语言服务，为中外法律交流提供方便。其目的旨在帮助汉语法律语言学走向世界，为部分世界人民能够在工作、生活、学习等方面提供方便。
国际法律语言学会的成立不是拉山头，也不是为了满足某种虚荣，它是社会发展的需要，是世界进步的要求。它与中国在世界上政治、经济影响力有直接的关系。如果是在十年前要成立这样一个组织，那就是痴人说梦，不切实际。但是，现在中国国际影响和社会地位的上升，为汉语法律语言学走向世界创造了千载难逢的发展契机。现在的世界，一体化进程加快，地球村正在形成，我们不能把汉语法律语言学知识藏之深山，要展示与人，使其发挥更大作用。汉语法律语言学已经在中国得到比较充分的发展，为了使汉语法律语言学得到更大发展，为需要汉语法律语言学知识的人们提供更多方便，不断寻求汉语法律语言学发展的更大空间，也应该把汉语法律语言学推向世界。
进入二十一世纪，中国的国际面貌发生了深刻的变化。不再是那种听命于别人的好好君子，亚洲雄狮正在睡醒，开始在世界范围内发挥重要作用，在某种程度上开始主导世界。在中国领土上，上海合作组织在上海成立、亚洲博鏊论坛在海南设立，中国东盟中心在北京成立，这些在中国土地上建立的国际组织和机构，开辟了中国走向世界的先例。所以汉语法律语言学走向世界，不是独创，而是中国走向世界的具体行为之一。那种西学东渐的时代正在结束，东学西进已经开始。
在中国一百年的学术发展中，大多数学科都是西方的舶来品。汉语法律语言学是在中国土壤上产生的少有的新兴学科，这是中国人的骄傲。它是中华民族的瑰宝，是我们值得发扬光大的民族特色。曾经有这样一举话，只有民族的才是世界的。汉语法律语言学就是这样。它是中国的，同时也是世界的，汉语法律语言学不能只在中国使用，应该让世界人民能够平等地使用汉语法律语言学。我们有必要让世界人们来分享汉语法律语言学在世界发展中的积极作用。
汉语法律语言学走向世界，就是要为世界人民运用汉语法律语言学知识提供方便，使他们能够自如的运用，解决工作、学习、生活、经商活动中带来的许多不便。
大家知道，中国是联合国安全理事会常任理事国，在国际政治舞台上具有举足轻重的影响。许多国家为了自身的利益，在与中国打交道的过程中必然涉及许多中国的法律问题，这就需要用汉语法律语言学来诠释，才能真正理解和正确适用。
其次，中国有广阔的市场，随着中国经济的强大，即将成为世界第二大经济体，外国人来中国做生意越来越多，在经营活动中必然涉及中国的法律法规，外国人要理解中国的法律法规，熟练掌握和运用中国的法律法规，也需要汉语法律语言学的知识进行支撑。
再次，随着中国政治、经济的强大，“汉语热”在世界范围内普遍高涨，据说，在外国学习汉语的人有七千万。随着汉语走向世界，许多人为了生存需要到中国寻找发展机会，也必须了解中国的法律法规，掌握汉语法律语言学知识仍然是无法回避的问题。
第四，中国有七千万海外华人华侨，他们与祖国有千丝万缕的联系，经商、继承、婚姻都不能不了解中国的法律法规，这也需要汉语法律语言学知识的帮助。
因此汉语法律语言学走是世界有其客观存在的基础。成立这样的一个国际学术组织，有其现实的国际需求，符合中华民族的根本利益，也符合世界发展的总体趋势。
|
